העמדה הרשמית של חיל האויר של ארה"ב היא
שאמצעי הביטחון שלהם ימנעו אירועים מהסוג המתואר בסרט זה
יתרה מזאת, חשוב לציין שאף אחת מהדמויות
המתוארות בסרט, אינה מבוססת על דמות אמיתית כל שהיא, חיה או מתה
במשך למעלה משנה, שמועות קודרות
התרוצצו בין מנהיגים מערביים בולטים
לפי שמועות אלה, ברית המועצות עסוקה
בבניית כלי הנשק האולטימטיבי
נשק יום הדין
מקורות מודיעיניים מערביים איתרו את הפרוייקט הרוסי הסודי
בישימון קרח מכוסה ערפל עד מתחת לפסגות הארקטיות
של איי זוקוב
מה בדיוק נבנה שם
או מדוע מוקם הפרוייקט במקום כה שכוח אל
איש לא ידע
גנרל ריפר, המפקד
מדבר מפקד להק מנדרייק
מדבר גנרל ריפר
כן, המפקד
?מכיר את קולי, מנדרייק
מכיר, המפקד ?מדוע אתה שואל
?מדוע אתה חושב שאני שואל
ובכן, אין לי מושג, המפקד דיברנו בטלפון רק לפני כמה דקות
אתה לא חושב שהייתי שואל אם אתה מכיר את קולי
?אלא אם כן זה היה חיוני, מנדרייק
לא, המפקד. אני לא חושב כך
יופי. בוא ננסה להיות מתואמים כאן
האם כל טייסי הכנף ?דיווחו נוכחות בנקודות האל-כשל
כן המפקד. הדיווחים נכנסו ממש הרגע
מצויין. עכשיו תקשיב טוב
הבסיס הוכנס למצב "אדום"
תעביר את ההוראה לכל הגזרות במיידי
מצב "אדום" המפקד. רעיון מצויין
יחזיק את הבחורים בערנות
מפקד להק, לצערי זה לא תרגיל
?לא תרגיל, המפקד
אני לא אמור לגלות לך, מנדרייק
אבל אתה קצין טוב, וזכותך לדעת
נראה שאנחנו במלחמה אמיתית
...מה לעזאזל
?הרוסים מעורבים, המפקד
מנדרייק, זה כל מה שנאמר לי
הגיע הרגע בטלפון האדום
ההוראות שלי הן לחסום את הבסיס
וזה מה שאני מתכוון לעשות לחסום אותו הרמטית
עכשיו
אני רוצה שתשדר את תכנית R
R כמו 'רוברט'
לכל הכנף
R כמו 'רוברט'
?עד כדי כך גרוע, המפקד
כן. נראה גרוע
כן, המפקד
R כמו 'רוברט'
ודבר אחרון, והחשוב ביותר
אני רוצה שכל מכשירי הרדיו הפרטיים יוחרמו במיידי
כן, המפקד
ייתכן שישתמשו בהם כדי להעביר הנחיות לכוחות עויינים
הוריתי למשטרה הצבאית להכין רשימה של כל בעלי מכשירים
ואני רוצה שכולם יוחרמו ללא יוצא מהכלל
כן, המפקד
ואחרי שסיימת - דווח לי
כן, המפקד
כדי להתגונן מפני מתקפת פתע גרעינית
הפיקוד הסטרטגי של ארה"ב
מחזיק נוכחות אוירית מסיבית של מפציצי B-52 חמושים
עשרים וארבע שעות ביממה
כל אחד ממטוסים אלה
מסוגל לשגר חימוש גרעיני בעוצמה של 50 מגהטון
עוצמה גבוהה פי 16
מכל חומרי הנפץ של כל הצבאות
שנלחמו במלחמת העולם השניה
מבסיסים בארה"ב
מטוסי הכוננות האוירית נשלחים
מהמפרץ הפסי לאוקיינוס הארקטי
...אבל לכולם מכנה משותף גיאוגרפי אחד
כולם נמצאים במרחק שעתיים ממטרותיהם בתוך רוסיה
מייג'ור קונג
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל הרגע קיבלתי הודעה
מהבסיס במערכת ה- C.R.M 114
פיענוח ההצפנה נראה כפקודת התקפה בתכנית R
R כמו 'רומאו'
?גולדי
?האם אמרת התקפה בתכנית R
כן המפקד. זה מה שאמרתי
...גולדי
כמה פעמים אמרתי לכם
שאני לא רוצה משחקים ומתיחות במטוס
אני לא מתבדח, המפקד
זאת ההודעה
שמע, הייתי כבר בתערוכה עולמית, בפיקניק וברודיאו
וזה הדבר האידיוטי ביותר ששמעתי אי פעם באוזניות
?אתה בטוח שקיבלת את מפתח ההצפנה של היום
כן, המפקד. מפתח ההצפנה מהיום
זאת מוכרחה להיות טעות
חכה שניה, אני יורד למטה
כדאי שתקבל אישור מהבסיס
כן, המפקד
מייג'ור קונג, יכול להיות שזה ?מין מבחן נאמנות כזה
אתה יודע, לשדר פקודת התקפה ואז חזרה לשגרה
?לראות מי באמת מוכן לצאת
אף אחד, מעולם עוד לא קיבל פקודת התקפה
וריפר קשישא לא היה מוציא תכנית R
אם הרוסים לא פירקו כבר את וושינגטון
ועוד הרבה ערים בהתקפת פתע
כן המפקד
מייג'ורקונג, יש אישור מהבסיס
.אוקיי חברה, נראה שזהו זה
קרב גרעיני צמוד עם הרוסקיז
טוב, תקשיבו בחורים
אני לא מצטיין בדיבורים
אבל אני מניח שמשהו ממש חשוב קורה שם בבית
ואני מתאר לעצמי
שלחלק מכם יש רגשות
קשים למדי
לדעתי לא הייתם אנושיים
אם לא היו לכם תחושות אישיות קשות לגבי מלחמה גרעינית
אבל אני רוצה שתזכרו דבר אחד
האנשים בבית סומכים עליכם
ולכל הרוחות! אנחנו לא נאכזב אותם
ואני אגיד לכם עוד משהו
אם הדבר הזה חשוב
אפילו חצי ממה שנראה לי
כולכם צפויים
לקידום משמעותי
וציונים לשבח- כשהכל יסתיים
ואני מדבר על כל אחד מכם
ללא קשר לגזע, צבע או דת
עכשיו, בואו נרים את הדבר הזה
ונתחיל להטיס אותו
?באק! להרים
ברור. את חייבת
?הלו
כן. גנרל טורגידסון כאן
אבל לצערי הוא לוא יכול לדבר כרגע
זאת מזכירתו, מיס סקוט
?פרדי, מה שלומך
?מצויין. ואתה
.או, רק השלמנו קצת עבודות ניירת של הגנרל
תראה פרדי
הוא מאוד עסוק כרגע
לצערי הוא לא יכול לדבר
טוב, רק רגע
גנרל טורגידסון! קולונל פנטריץ' בטלפון
תאמרי לו להתקשר עוד מעט
פרדי, הגנרל מבקש...האם תוכל להתקשר ?שוב בעוד דקה, שתיים
או...הוא אומר שזה לא סובל דיחוי
!אוף, לעזאזל
תבררי מה הוא רוצה
...פרדי
העניין הוא שהגנרל בשירותים כרגע
?אתה יכול לומר לי במה העניין
רק שניה
מסתבר שהם הבחינו בהודעה בערך לפני שמונה דקות
מבסיס חיה"א בורפלסון
הבנתי
היא הייתה מיועדת לכנף הפצצה 843
בכוננות אוירית
כן
ההודעה פוענחה כתכנית התקפה R
...טוב...תגידי לו להתקשר למה שמו
מפקד הבסיס ריפר
אני צריך לחשוב על הכל
הגנרל מציע שתתקשר לגנרל ריפר
מפקד הבסיס של כנף 843
...אוה
כל ערוצי התקשורת מנותקים
!שטויות
תגידי לו להתקשר אישית
פרדי, הגנרל שואל אם תוכל לנסות שוב, אתה אישית
אני מבינה
הוא אומר שהוא ניסה אישית, מספר פעמים אבל הכל מת
אפילו קווי הטלפון הרגילים מנותקים
פרד? באק
?מה קורה
כן
?מה, אתה בטוח שמדובר בתכנית R
?מה קורה על מפת האיומים
??כלום
?שום כלום
נראה לי חשוד מאוד
טוב, אני אגיד לך מה לעשות
טרים טלפון לאלמו וצ'רלי
תקפיץ הכל לרמת כוננות 'אדום' ותתכונן להנחיות נוספות
אני בדרך
?מה קורה
שום דבר
?איפה המכנסיים הקצרים שלי
על הרצפה ?לאן אתה הולך
לשום מקום...לשום מקום
חשבתי שאולי כדאי
לקפוץ לחדר המלחמה לרגע לראות מה קורה שם
עכשיו שלוש לפנות בוקר
הא..חיל האויר לעולם לא ישן
באק מותק
...גם אני לא ישנונית
אני יודע איך זה מותק
הנה מה שנעשה
פשוט תתחילי בספירה לאחור
ובאקי קשישא יחזור לפני שתוכלי להגיד
!"שגר"
לקומי אין יחס לחיי אדם
אפילו לא שלו
ומסיבה זאת, בחורים
אני רוצה להדגיש בפניכם
את הצורך בעירנות מירבית
האויב יכול להגיע ביחידים
או בכוחות מתוגברים
אולי אפילו יגיע במדי הכוחות שלנו
אבל בכל דרך שיגיע אנחנו חייבים לעצור אותו
אסור לנו לאפשר לו
כניסה לבסיס הזה
...עכשיו
אתן לכם שלושה כללים פשוטים
ראשון
אל תבטחו באף אחד
ללא קשר למדים או דרגה
אלא אם כן הוא מוכר לכם אישית
שני
כל אחד או כל דבר
שמתקרב לטווח של 200 יארד מהגדר
צריך להירות
שלישי
אם יש לכם ספקות תירו קודם ותשאלו שאלות אחר כך
אני מעדיף שיהיו מספר קרבנות בטעות
מאשר לאבד את הבסיס ואת כל החיילים בגלל חוסר זהירות
כל חריגה מהכללים האלה
חייבת לבוא ממני אישית
כעת בחורים
לסיכום
ברצוני לומר
שבמהלך השנתיים
שבהם היה לי הכבוד להיות מפקדכם
תמיד ציפיתי מכם לטוב ביותר
ומעולם לא נתתם לי פחות מכך
היום
העם סומך עלינו
ואנחנו לא נאכזב אותו
בהצלחה לכולכם
הנה פרופיל ההתקפה, המפקד
זה פרופיל ההתקפה שלכם
לוודא שהאוייב לא יכול להאזין לתקשורת קולית
או לשתול הודעות כוזבות
יש להפעיל במיידי את מערכת C.R.M 114 בכל מעגלי הקליטה
לקבוע קידומת חרום מקודדת על חייגן ה-C.R.M
המערכת תבלום כל תקשורת למעט כזאת עם קידומת מקודדת
היכון לקביעת קידומת קוד
רוג'ר מוכן לקביעת קידומת קוד
קבע קידומת קוד
קידומת קוד קבועה
נעל קידומת קוד
קידומת קוד נעולה
מתג כל מעגלי קליטה לשליטת C.R.M
כל מעגלי הקליטה בשליטת C.R.M
בדוק מעגלי השמדה עצמית
מעגלי השמדה עצמית - תקין
מטרה ראשית
תשלובת הטילים הבין-יבשתיים בלפוטה
נקודת ציון מטרה - יאנקי, גולף
טנגו שלוש שש אפס
מתקן גרעיני של שלושים מגהטון
מרעום אויר מכוייל לפיצוץ בגובה עשרת אלפים רגל
מתקן גרעיני של עשרים מגהטון יופעל במידה והראשון תקול
אם לא, נמשיך למטרה משנית
תשלובת טילים שבעה מייל מבורושוב
נקודת ציון מטרה
נובמבר בראוו אקסריי
אחד אפס שמונה
מרעום אויר מכוייל לפיצוץ ...בעשרת
תיקון - בשניים עשר אלף רגל
סליחה המפקד
צץ משהו מעניין פתאום
תקשיב לזה
...שידור אזרחי
נראה לי שהחבר'ה בפנטגון הקפיצו אותנו
כדי לבדוק רמת מוכנות
אישית, נראה לי שהם לקחו את זה קצת רחוק מדי
הבחורים שלנו יהיו בטווח המכ"מ הרוסי תוך עשרים דקות
תקשיב לזה. מלא תחנות
כולן משדרות כרגיל
מנדרייק
?כן, המפקד
חשבתי שהנחייתי להחרים את כל מכשירי הרדיו בבסיס
אכן, המפקד
ובדיוק עמדתי להחרים גם את זה והפעלתי אותו
מאחר והבחורים עומדים לחצות את המכ"מ הרוסי
ולהטיל את כל הדברים שלהם
חשבתי שכדאי ואומר לך ?כדי למנוע סירחון נורא. הלא כן
ובכן, קפטן
תכנית חילוף הקצינים לא נותנת לך אישור להטיל ספק
בפקודות שלי
ברור, אני מבין, המפקד
אבל חשבתי שדי תשמח לשמוע את החדשות
אחרי הכל
בסופו של דבר
אנחנו לא רוצים לפתוח במלחמה גרעינית ?אלא אם כן אנחנו ממש חייבים, הלא כן
שב בבקשה
וכבה את הדבר הזה
כן, המפקד
?מה עם המטוסים, המפקד
אני מניח שאתה רוצה להחזיר אותם במיידי
קפטן, המטוסים אינם עומדים לשוב
הוצאתי פקודות להתקפה והפקודות עומדות בעינן
תסלח לי שאני אומר את זה, המפקד ...זאת תהיה, לעניות דעתי, דרך די
...די מוזרה לראות את המצב
...אתה מבין אם מתקפה רוסית הייתה מתרחשת
בוודאי לא היינו שומעים שידורים רגילים
?אתה בטוח, מנדרייק
כן. בטוח למדי, כן
?ואם זה נכון
לא בטוח שאני מבין אותך, המפקד
אם אין התקפה רוסית
אז השימוש שלך בתכנית R
למעשה, הפקודה שהורדת לכל הכנף
...כן
הייתי אומר, המפקד שיש משהו
מאוד לא תקין איפה שהוא
אני מציע שתרגע, מפקד להק
ותכין לי בבקשה משקה של אלכוהול דגנים ומי גשם
וקח לעצמך מה שאתה רוצה
גנרל ריפר, המפקד כקצין בחיל האויר של הוד מלכותה
חובתי הברורה
בנסיבות הקיימות 'לשלוח קוד 'בטל
,על דעתי שלי ולהשיב את הכנף
ברשותך, המפקד
אני מצטער. עלי לבקש ממך את המפתח
ואת קוד הביטול ?האם הוא עליך, המפקד
אמרתי לך להרגע, מפקד להק
אף אחד כבר לא יכול לעשות כלום בקשר לזה
אני האדם היחיד היודע את שלוש אותיות הקוד
!אם כך, אני דורש שתמסור לי אותן
האם עלי להבין, המפקד, שאתה מאיים בנשק ?על קצין, חבר לנשק
מנדרייק
אני מניח שמעולם לא עלה על דעתך
שבשעה שאנחנו משוחחים כאן בניחותא
מתקבלת החלטה
על ידי הנשיא
וחברי מטות הפיקוד
בחדר המלחמה בפנטגון
וכאשר הם יבינו
שאין כל דרך להשיב את הכנף
תיוותר להם דרך פעולה אחת בלבד
מחוייבות מוחלטת
מנדרייק
?האם זכור לך מה קלמנסו אמר פעם על מלחמות
לא, לא נראה לי, המפקד
הוא אמר שמלחמה היא עניין חשוב
מכדי להשאיר אותו לגנרלים
כשהוא אמר את זה
לפני חמישים שנה
אולי הוא צדק
אבל היום
מלחמה חשובה מכדי להשאירה לפוליטיקאים
אין להם את הזמן
את ההכשרה
או את הנטיה לחשיבה אסטרטגית
אני לא יכול יותר לאפשר
הסתננות קומוניסטית
אינדוקטרינציה קומוניסטית
חתירה קומוניסטית
ואת המזימה הקומוניסטית הבינלאומית
לינוק ולזהם
את כל נוזלי הגוף היקרים לנו
?סטיינס, כולם כאן
אדוני הנשיא, מזכיר המדינה בוויטנאם
שר ההגנה בלאוס
וסגן הנשיא במקסיקו סיטי
אנחנו יכולים ליצור אתם קשר בכל זמן אם יהיה צורך
תתי השרים כולם כאן, כמובן
טוב
?גנרל טורגידסון, מה קורה
אדוני הנשיא
בערך לפני שלושים וחמש דקות
גנרל ג'ק ריפר
מפקד בסיס חיל האויר
בורפולסון
הוריד פקודה לשלושים וארבעה מטוסי B 52 מהכנף שלו
שהיו באויר באותה שעה
כחלק מתרגיל מיוחד שערכנו שנקרא 'מבצע דרופקיק'
נראה
שהפקודה קראה
למטוסים לתקוף
את המטרות שלהם בתוך רוסיה
המטוסים חמושים
בנשק גרעיני בעוצמה ממוצעת של
ארבעים מגהטון כל אחד
התצוגה המרכזית מראה את רוסיה
ואת מיקום המטוסים
המשולשים הם המטרות הראשיות
הריבועים הם המטרות המשניות
...המטוסים יכנסו לטווח המכ"מ הרוסי בעוד
עשרים וחמש דקות
גנרל טורגידסון, אני לא מצליח להבין
אני הבנתי שאני היחיד שבסמכותו
להורות על שימוש בנשק גרעיני
זה נכון, אדוני
אתה היחיד שמוסמך לעשות זאת
...ולמרות שאני
שונא לשפוט לפני שכל
העובדות ידועות
זה מתחיל להראות כאילו גנרל ריפר חרג מסמכותו
בהחלט נראה כך
הרבה מעבר למה שנראה אפשרי
ייתכן שאתה שוכח את הנחיות שבתכנית R, אדוני
?תכנית R
תכנית R היא תכנית מלחמה למצב חרום
שבמסגרתה קצין בדרגה נמוכה יותר יכול להורות על התקפת נגד
כתגמול על מתקפת פתע
במידה ושרשרת הפיקוד הרגילה נקטעה
אישרת את התכנית, אתה בוודאי זוכר
אתה בוודאי זוכר, אדוני
כאשר סנטור בופורד
הקים מהומה על חוסר האמינות ?של ההרתעה שלנו
...הרעיון היה שתכנית R תהיה מעין
תגובה כאמצעי ביטחון
?אמצעי ביטחון
אני מודה שעל פניו נראה שהגורם האנושי כשל במקרה זה
אבל הרעיון היה להרתיע את הרוסקים
מאיזו אשליה שהם יכולים למחוק את וושינגטון
כולל אותך, אדוני
כחלק מאיזו מתקפת פתע
וימלטו מתגובה מפני ששרשרת הפיקוד נקטעה
אםכך, אני מניח שהמטוסים ישובו באפן אוטומטי
ברגע שיגיעו לנקודת האל-כשל
ובכן אדוני, אני חושש שלא
אתה מבין, המטוסים אכן חגו בנקודת האל-כשל
כאשר פקודת היציאה ניתנה
מרגע שהם חוצים את האל-כשל
הם לא זקוקים לאישור נוסף הם ימשיכו עד שיגיעו למטרה
?ומדוע לא שידרת למטוסים פקודת ביטול
חוששני שאין באפשרותנו לתקשר עם המטוסים
?מדוע
אולי זכור לך, אדוני
אחת ההנחיות שמופיעה בתכנית R
...היא שמרגע שמתקבל
קוד יציאה למשימה
מערכת הרדיו הרגילה במטוס
מועברת לשליטת מערכת הצפנה מיוחדת
שאם איני טועה, נקראת C.R.M 114
כדי למנוע מהאויב לשדר פקודות
כוזבות או מבלבלות
מערכת C.R.M 114 מתוכננת למנוע תקשורת נכנסת
אלא אם ההודעה
מגיעה עם קידומת של שלש אותיות קוד
מה שאתה רוצה לומר לי, גנרל טורגידסון
?הוא שאין באפשרותך להשיב את המטוסים
כך זה נראה
מה שכן, אנחנו חורשים כל שילוב של שלוש אותיות
כדי למצוא את הקוד
אבל היות ויש
שבעה עשר אלף צירופים שונים
ייקח לנו בערך יומיים וחצי לשדר את כולם
?ומתי אמרת ייכנסו המטוסים לטווח המכ"מ הרוסי
בערך שמונה עשרה דקות מעכשיו
?האם אתה בקשר עם גנרל ריפר
לא אדוני, לא
גנרל ריפר חסם את הבסיס וניתק את כל אמצעי הקשר
?מהיכן כל המידע הזה
גנרל ריפר התקשר לפיקוד האויר האסטרטגי
מיד לאחר ששיגר את קוד היציאה לפעולה
.יש ברשותי תמליל של השיחה ?האם אתה רוצה שאקריא אותו
תקריא אותו
הקצין התורן
ביקש מגנרל ריפר אישור שהוא אכן הוציא את הפקודה
והוא אמר - כן, רבותי
הם בדרכם פנימה ואיש לא יכול להשיב אותם
למען ארצנו ודרך חיינו
אני מציע שתכניסו אחריהם את שאר מטוסי הפיקוד האסטרטגי
שאם לא כן, נושמד לחלוטין בתגובת הנגד האדומה
הבחורים שלי ייתנו לכם את ההתחלה הטובה ביותר
שוות ערך לאלף ארבע מאות מגהטון
ואין לכם סיכוי לעצור אותם כעת
אז קדימה, לעבודה אין ברירה אחרת
אם ירצה אלוהים
דרכנו תצלח
בשלום וחופש מפחד
ובבריאות אמיתית
מתוך הטוהר
המזוכך
של נוזלינו
הטבעיים
אלוהים יברך את כולכם
ואז הוא ניתק
אנחנו עדיין מנסים לפענח את משמעות המשפט האחרון, אדוני
אין מה לפענח, גנרל טורגידסון
ברור שהאיש פסיכי
אני לא הייתי אומר דבר כזה, אדוני עד שכל העובדות מתבררות
!גנרל טורגידסון
כאשר הצגת את מבדקי הכשירות
!הבטחת לי שאין סיכוי שדבר כזה ייתרחש אי פעם
אני לא חושב שזה הוגן
להאשים תכנית שלמה בגלל כישלון אחד ויחיד
אני רוצה לדבר עם גנרל ריפר בטלפון אישית
חוששני שזה בלתי אפשרי, אדוני
!גנרל טורגידסון
אני נהיה פחות ופחות מעוניין
בהערכות שלך לגבי מה אפשרי ומה לא
גנרל פייסמן
כן, אדוני
?האם יש לנו יחידות הממוקמות באזור בורפלסון
רק רגע. אבדוק, אדוני
הלו
אמרתי לך לעולם לא להתקשר אלי לכאן ?את לא יודעת היכן אני
תראי, מותק, אני לא יכול לדבר אתך כעת
הנשיא זקוק לי
ברור שבאקי היה מעדיף להיות שם איתך
ברור שזה לא רק פיסי
אני מאוד מכבד אותך כאדם
יום אחד תהיי גברת באק טורגידסון
...תשמעי
תחזרי לישון מותק ובאקי יחזור ברגע שיוכל
יופי
ותקשיבי
אל תשכחי להתפלל
מסתבר
חטיבה מוטסת עשרים ושלוש
ממוקמת שבעה מייל מהבסיס, באל דורדו
גנרל פייסמן
אני רוצה שהם ייכנסו לבסיס, יאתרו את גנרל ריפר
וייקשרו אותו איתי במיידי
כן, אדוני
אדוני הנשיא
אם יותר לי להציע
במצב כוננות 'אדום' הנוהל הוא
לחסום את הבסיס לחלוטין
והבסיס יהיה מוגן על ידי כוחות הביטחון
כל כוח שיינסה לחדור, יספוג אבדות כבדות
גנרל טורגידסון
אם כל הכבוד לכוח ההגנה שלך
הבחורים שלנו ינפנפו אותם בלי בעיה
אדוני הנשיא
נקודה או שתיים שאני רוצה להעלות, אם תרשה לי
תמשיך, גנרל
...אחד
ההסתברות שנוכל להשיב בזמן את כנף ההפצצה 843
יורדת בסדרי גודל עם כל דקה שחולפת
...שתיים
בעוד פחות מ-15 דקות הרוסקים יזהו את המטסים
...שלוש
כאשר זה יקרה, הם יאבדו את העשתונות
ויכו חזרה בכל הכוח
...ארבע
אם, לפני שזה יקרה
לא נעשה דבר על מנת להרוס את יכולת התגובה שלהם
אנחנו, די בוודאות, נושמד
עכשיו
...חמש
אם, מצד שני
אנחנו נפתח מייד בהתקפה כוללת ומשולבת
על כל שדות התעופה ובסיסי הטילים שלהם
יש לנו סיכוי מצויין לתפוס אותם עם המכנסיים למטה
!הרי גם כך יש לנו עדיפות של 5:1 בטילים
אנחנו בקלות יכולים להקצות שלושה טילים לכל מטרה
ועדיין ישארו לנו מלאים לכל תרחיש אחר
...שש
מחקר לא רשמי, שערכנו לתרחיש כזה
מראה שאנחנו נשמיד 90%
מהיכולות הגרעיניות שלהם, ולכן
ננצח ונספוג אבדות אזרחיות נסבלות
משאריות הצבא שלהם, שיינזקו קשות ויהיו בלתי מאורגנים
גנרל
המדיניות המוצהרת שלנו היא לעולם לא להיות הראשונים שיכו בנשק גרעיני
טוב, אדוני הנשיא, הייתי אומר שגנרל ריפר כבר ביטל את המדיניות הזאת
זה לא היה צעד של מדיניות לאומית ועדיין יש לנו אפשרויות פעולה פתוחות
אדוני הנשיא
אנחנו מתקרבים במהירות לרגע האמת
שלנו כבני אדם, כמו גם לחיי האומה
האמת לא תמיד נעימה
אבל אנחנו חייבים כעת לבחור
לבחור בין שתי אפשרויות גרועות
אבל מאוד שונות של המצב בתום הלחימה
האחד, שבו יש לנו 20 מליון הרוגים
והשני, בו יש לנו 150 מליון הרוגים
אתה מדבר על טבח המוני, גנרל לא על מלחמה
אדוני הנשיא, אני לא אומר שלא ייפרע לנו השיער
אבל אני כן אומר - לא יותר
מ-10 או 20 מליון הרוגים, לכל היותר
תלוי בפיזור, כמובן
אני לא מוכן להירשם בהיסטוריה כרוצח הגרוע ביותר מאז אדולף היטלר!
אולי היה עדיף, אדוני הנשיא
אם היה איכפת לך יותר מהעם האמריקאי
מאשר מהדימוי שלך בספרי ההיסטוריה
גנרל טורגידסון, שמעתי די והותר ממך תודה רבה
אדוני הנשיא, השגריר מחכה למעלה
?יש איזו בעיה
הוא מעוצבן בגלל המשטרה הצבאית
טוב, זה מה שיש. הביאו אותו למטה
?אתם מדברים על השגריר הרוסי
כן, גנרל
אני אמור להבין שאתם מכניסים ?את השגריר הרוסי לחדר המלחמה
נכון מאוד. הוא כאן בהוראה שלי
אני לא יודע איך לנסח את זה, אדוני
אבל האם אתה מודע לחומרת ?העבירה על כללי ביטחון שדה
!כלומר, הוא יראה הכל
!הוא יראה את הלוח הגדול
זה בדיוק הרעיון, גנרל
זה בדיוק הרעיון
סטיינס
תשיג לי את הנשיא קיסוב על הקו החם
בדיקת תוכן ערכת הישרדות
בערכה תמצאו
אקדח אוטומטי קוטר 0.45
שתי קופסאות תחמושת
מנות מזון מרוכז לארבעה ימים
ערכת תרופות המכילה אנטיביוטיקה
מורפין
ויטמינים
כדורי מרץ
כדורי שינה
כדורי הרגעה
סיפרון כיס המשלב משפטים בסיסיים ברוסית ותנ"ך
מאה דולר ברובלים
מאה דולר בזהב
תשע חפיסות גומי לעיסה
חפיסת קונדומים
שלשה שפתונים
שלשה זוגות גרביוני ניילון
אפשר לבלות יופי של סוף שבוע בווגאס עם כל הדברים האלה
?אין לכם דגים טריים
לצערי לא, אדוני
והביצים שם, הן טריות? כן אדוני
אני אקח ביצים שלוקות
ותביא לי כמה סיגרים בבקשה. האבאנה
זה הכל אדוני?
כן. אדאג לזה מייד
נסה את אחד הסיגרים האלה מג'מייקה הם לא רעים
תודה, אבל לא
אני לא תומך במלחכי פנכה אימפריאליסטים
אוה, רק מלחכי פנכה קומוניסטים?
אתה לא תרשה לפרחח הקומי המחורבן ?הזה להקיא עלינו ככה
אדוני הנשיא
לא הצלחנו להשיג את הנשיא קיסוב בקרמלין
הם לא יודעים איפה הוא והוא יחזור רק בעוד שעתיים
תנסה B-8-6-5-4-3 במוסקווה
לעולם לא היית מוצא אותו במשרד, אדוני הנשיא
הנשיא שלנו הוא איש עממי
,אבל הוא גם איש אם אתה מבין את הכוונה
?מה אמרת
אמרתי שהנשיא קיסוב הוא דגנרט אתיאיסט קומי ...אדוני הנשיא, אני מבקש, באופן רשמי
...שתוציא את השוטה הבור הזה ...צר לי אדוני הנשיא
אני חושב שהם מנסים את המספר
...חתיכת בריון מגושם
...מה אתה חושב תביא לי את זה
!תפסיקו. תפסיקו עם זה
!מחרחר מלחמה עלוב
רבותי, אתם לא יכולים להיאבק כאן !זה חדר מלחמה
?מה קורה כאן אני דורש הסבר
השוטה המגושם הזה ניסה להשתיל עלי את המצלמה המטופשת הזאת
!מה אתה מבלבל בביצים אדון קומי
!תראה את זה אדוני הנשיא
החולדה הקומוניסטית העלובה הזאת !מצלם עם זה
!מהלוח הגדול
!אדוני השגריר
השוטה המגושם הזה ניסה לשתול עלי
את המצלמה המטופשת הזאת
שקרן עלוב! ראיתי אותו במו עיני
אדוני השגריר, זאת שערוריה! מעולם לא !שמעתי על התנהגות כזאת בחדר מלחמה
אדוני הנשיא, נראה לי שמשיגים אותו על הקו
כל הכבוד לקומיז האלה
כן
המשאיות האלה נראות אמיתיות לגמרי
מעניין מהיכן השיגו אותם
כנראה קנו מהצבא. עודפי ציוד
אוקיי
פתחו באש במאתיים יארד
תאמר לו היכן אתה
ושאתה תצטרף לשיחה אם אומר משהו שאינו נכון
אבל בבקשה אל תומר לו שום דבר מעבר לכך
אלכסיי
אלכסיי, בבקשה אני מתחנן בפניך
אבל אין לי טלפון
תעביר לי טלפון, תודה
עשיתי כפי שביקשת
תיזהר אדוני הנשיא
נראה לי שהוא שיכור
?הלו
הלו...הלו דימיטרי
תשמע, אני לא שומע אותך היטב
?תוכל להנמיך קצת את המוסיקה
או, יופי. זה הרבה יותר טוב
כן
יופי. אני יכול לשמוע אותך כעת, דימיטרי
צלול וברור. נשמע מצויין
?גם אני נשמע מצויין
...יופי. אז
כמו שאתה אומר, שנינו נשמעים מצויין
יופי
יופי שאתה מצויין ואני מצויין
אני מסכים איתך
נהדר להיות מצויין
...עכשיו דימיטרי
אתה יודע
איך תמיד שוחחנו על האפשרות
שמשהו ישתבש בעניין הפצצה
הפצצה, דימיטרי
פצצת המימן
...ובכן, מה שקרה הוא ש
אחד ממפקדי הבסיסים שלנו
...קיבל סוג של
טוב...הוא פשוט השתגע קצת
...אתה יודע, קצת
...השתגע. ו
הוא הלך ועשה מעשה טיפשי
אני אומר לך מה הוא עשה
הוא פקד על המטוסים שלו
להתקיף את המדינה שלך
תן לי לסיים דימיטרי
?תקשיב, איך אתה חושב אני מרגיש לגבי זה
אתה יכול לדמיין איך ?אני מרגיש לגבי זה, דימיטרי
?מדוע לדעתך אני מתקשר אליך
?רק לומר שלום
!בוודאי שאני אוהב לדבר איתך
!בוודאי שאני אוהב לומר שלום
לא כעת, בכל זמן, דימיטרי
היום אני מתקשר כדי לומר לך
שקרה משהו נורא
זאת שיחה ידידותית. בוודאי שזאת שיחה ידידותית
שמע, אם היא לא הייתה ידידותית
כנראה שאפילו לא היית מקבל אותה
הם לא יגיעו למטרתם במשך שעה לפחות
אני
אני בטוח, דימיטרי
תידרכתי בכל זה את השגריר שלך. זה לא תרגיל
אני אומר לך
אנחנו רוצים לתת ללצוותי האויר שלכם
תדרוך מלא על המטרות, תכניות הטיסה
ומערכות ההגנה של המטוסים
כן. אם אנחנו לא מסוגלים
להשיב את המטוסים
...הייתי אומר ש
...טוב
פשוט ניאלץ לסייע לכם להשמיד אותם, דימיטרי
אני יודע שאלה הבחורים שלנו
,טוב, עכשיו תקשיב ?למי אנחנו צריכים להתקשר
?עם מי אנחנו צריכים לדבר דימיטרי
האנשים...סלח לי, נעלמתי לי לרגע
מפקדת ההגנה האוירית העממית
?היכן זה, דימיטרי
באומסק. בסדר
?כן
?אתה תתקשר אליהם קודם
אהה
שמע, יש לך במקרה ?המספר שלהם עליך, דימיטרי
אהה. אני מבין. פשוט לבקש את מודיעין אומסק
גם אני מצטער, דימיטרי
אני מצטער מאוד
טוב, בסדר. אתה מצטער יותר ממני
אבל גם אני מצטער
אני מצטער כמוך, דימיטרי
אל תאמר לי שאתה מצטער יותר ממני
מפני שאני מסוגל להצטער בדיוק כמוך
?אז שנינו מצטערים, בסדר
בסדר
כן, הוא כאן
הוא רוצה לדבר איתך. רק שניה
?מה
?מה קרה
..השוטים
השוטים המטורפים
?מה קרה
...מכונת יום הדין
יום הדין
?מכונת יום הדין? מה זה
מתקן שישמיד
כל אדם וחיה על האדמה
?כל אדם וחיה
מנדרייק
?כן, המפקד
?ראית אי פעם קומי שותה כוס מים
...ובכן
אני...אני לא חושב
וודקה
?זה מה שהם שותים, לא
?לעולם לא מים
...טוב, אני
.אני מאמין שזה מה שהם שותים, כן
בשום אופן
?קומי לא ישתה מים
יש לכך סיבה טובה מאוד
...אני
...אני די
מבין למה אתה מתכוון בזה
מים
לזה אני מתכוון. מים
מנדרייק
מים הם מקור כל החיים
שבע עשיריות מפני כדור הארץ הם מים
...האם ברור לך ש
70% ממך הם מים
מה אתה אומר
וכבני אדם
אתה ואני זקוקים למים צלולים וטהורים
כדי להשלים את נוזלי הגוף היקרים שלנו
?אתה מתחיל להבין
כן
מנדרייק
מנדרייק, האם מעולם לא תהית מדוע
?אני שותה רק מים מזוקקים
?או מי גשם
?ורק אלכוהול דגנים טהור
כן, זה עלה בדעתי, ג'ק, כן
?האם אי פעם שמעת על הפלרה
?הפלרה של מים
.כן, שמעתי על זה, כן
?אתה יודע מה זה
האם אתה מבין
שהפלרה
היא המזימה הקומוניסטית הנפשעת
והמסוכנת ביותר שנאלצנו ?להתמודד איתה
!שניים יכולים לשחק במשחק הזה, חייל
!ירי מעולה, חייל
מנדרייק
בוא הנה
?קראת לי, ג'ק
בוא תעזור לי עם זה
...אני
...אין לי ממש הרבה נסיון
עם, אתה יודע, מכונות מהסוג הזה
כל מה שעשיתי הוא ללחוץ על כפתור בספיטפייר שלי
בשם הוד מלכותה והקונגרס, בוא תזין את שרשרת הכדורים הזאת
ג'ק, הייתי שמח לבוא
,אבל מה שקרה הוא שהלכה לי הרצועה ברגל
?המה
הרצועה
,מעולם לא סיפרתי לך
אבל נוריתי ברגל הארורה
מנדרייק
!בוא הנה, המעילים האדומים באים. בוא כבר
כאשר היא תופעל
היא תפזר כמות קרינה כזאת
שתוך עשרה חודשים פני כדור הארץ
יהיו מתים כמו פני הירח
נו באמת, אל תהיה מגוחך
המחקרים שלנו מראים שאפילו הנשורת הקשה ביותר יורדת לרמה בטוחה
!תוך שבועיים
ברור שמעולם לא שמעת על קובלט תוריום G
?מה עם זה
ל קובלט תוריום G יש מחצית חיים רדיואקטיבית של 93 שנים
אם תקח חמישים פצצות מימן בעוצמה של 100 מגהטון
ותארוז אותם במעטה של קובלט תוריום G
כאשר הן יתפוצצו הן ייצרו
תכריך יום הדין
ענן רדיואקטיבי קטלני
אשר יעטוף את כדור הארץ
במשך 93 שנים
איזה קשקוש קומי
...אחרי הכל
יש משהו שאני לא מבין, אלכסיי
האם הנשיא מאיים לפוצץ את זה ?אם המטוסים שלנו ימשיכו במשימה
לא, אדוני
זה לא משהו שאדם שפוי היה עושה
מכונת יום הדין מתוכננת להפעלה אוטומטית
?אבל בטח יש דרך לנטרל אותה
לא! היא מתוכננת להתפוצץ אם נעשה נסיון כלשהו לנטרל אותה
?באופן אוטומטי
זה תרגיל קומי שקוף, אדוני הנשיא! אנחנו מבזבזים זמן יקר
!תביט בלוח הגדול !הם מתכוננים לפרק אותנו
זה טירף מוחלט, השגריר
?מדוע שתבנו דבר כזה
היו כאלה בינינו שנאבקו בזה
אבל בסופו של דבר לא יכולנו לעמוד בהוצאות של מירץ החימוש
מירוץ החלל
ומירוץ השלום
ובה בעת האזרחים התחילו לרטון
רצו יותר ניילון
ומכונות כביסה
תכנית יום הדין עלתה לנו חלקיק
מהוצאות ההגנה שלנו בשנה אחת
והגורם המכריע היה כאשר נודע לנו
שאתם עובדים על משהו דומה
וחששנו מפער יום הדין
זה מגוחך! מעולם לא אישרתי דבר כזה
המקור שלנו היה הניו יורק טיימס
ד"ר סטריינג'לאב
?יש לנו משהו כזה בצינור
דקה, ברשותך, אדוני הנשיא
תחת הסמכות שניתנה לי
כמנהל מחק ופיתוח חימוש
הזמנתי
בשנה שעברה מחקר על הפרוייקט
מתחברת בלאנד
בהתבסס על ממצאי הדו"ח
מסקנתי הייתה
שהרעיון הזה אינו מעשי לצרכי הרתעה
מסיבות, שברגע זה, אמורות להיות ברורות לחלוטין
כלומר שזה אפשרי מבחינתם ?לבנות דבר כזה
אדוני הנשיא
הטכנולוגיה הנדרשת
נמצאת בהישג ידה של אפילו הקטנה
שבמעצמות הגרעין
נדרש רק הרצון
לעשות זאת
אבל איך זה יכול להיות
שהמתקן הזה מופעל אוטומטית ?ובו זמנית לא ניתן לניטרול
אדוני הנשיא
הדבר לא רק אפשרי
זה חיוני
זה כל הרעיון
של המכונה, אתה מבין
הרתעה, היא האמנות שבצריבת תודעתו של האויב
כך שיפחד להתקיף
לכן, בגלל אופיו האוטומטי והבלתי הפיך
של תהליך קבלת ההחלטה
אשר שולל התערבות אנושית
מכונת יום הדין היא מבעיתה
פשוטה להבנה
ולגמרי אמינה ומשכנעת
הלוואי והייתה לנו מכונת יום הדין, סטיינס
אבל זה מדהים, סטריינג'לאב
?איך היא יכולה להיות מופעלת אוטומטית
מאוד פשוט לעשות את זה
אם כל מה שאתה רוצה הוא לקבור פצצות
אין מגבלה של גודל
ואז הן מחוברות
למערך ענק של מחשבים
...וכעת
מערכת ספציפית ומוגדרת
של תנאים
שבהם הפצצה תופעל
מוזנת
אל סרט מאגר זכרון
...הממ
...סטריינג'לאב
?איזה מין שם זה ?זה לא שם של קראוט, נכון סטיינס
הוא שינה אותו כשהתאזרח
השם המקורי היה מרקוורדיקלייבה
הוא קראוט גם אם שינה את שמו
אבל
כל המשמעות של מכונת יום הדין
הולכת לאיבוד
!אם אתה שומר אותה בסוד
?מדוע לא סיפרתם לעולם, הא
הייתה אמורה להיות הכרזה בקונגרס המפלגה ביום שני
כפי שאתה יודע, הנשיא אוהב הפתעות
הישאר איתי, מנדרייק
אוקיי. כעת תזין את הסרט
ג'ק
אתה לא חושב שמוטב לנו להתרחק
?מכל הזכוכית המעופפת הזאת
לא, אנחנו נישאר כאן
מנדרייק
אתה יודע שבנוסף להפלרה של מים יש מחקרים שנועדו להוסיף פלואור
?למלח, קמח, למיצי פירות
...מרק, סוכר, חלב
...גלידה
גלידה, מנדרייק
גלידה של ילדים
?אתה יודע מתי התחילו עם הפלרה
לא, לא. אין לי מושג
1946
1946, מנדרייק
משתלב מצוין עם המזימה הקומוניסטית ?של אחר המלחמה, הא
?זה ברור כשמש, לא
חמרים זרים מוכנסים
לתוך נוזלי הגוף היקרים שלנו
?מבלי ידיעתנו
בוודאי לא מתוך בחירה
כך פועל הקומוניסט הנלהב
ג'ק, תקשיב... תאמר לי ג'ק
מתי התחלת בעצם
?לפתח את התיאוריה הזאת
...ובכן, אני
אני...התחלתי להיות מודע לזה, מנדרייק
תוך כדי האקט הפיסי של אהבה
כן, תחושה עמוקה של תשישות
מין ריקנות באה עלי
למרבה המזל, הצלחתי לפרש את התחושות האלה במדוייק
אובדן של תמצית
אני יכול להבטיח לך, שזה לא חזר על עצמו, מנדרייק
...נשים חשות
נשים חשות בעוצמה שלי
ומחפשות את תמצית החיים
אני לא נמנע מנשים, מנדרייק
אבל אני כן מונע מהן את התמצית שלי
...כן...כן
!הפסיקו לירות !הפסיקו לירות
נראה שהבחורים שלי נכנעו
כן, נראה כך
כעת ג'ק, תקשיב
כל עוד יש זמן אני מתחנן בפניך
בוא נשיב את הכנף
הבחורים האלה הם כמו הילדים שלי, מנדרייק
וכעת הם איכזבו אותי
לא, לא ג'ק! בכלל לא
אני בטוח שהם עשו כמיטב יכולתם
ואני גם בטוח שכולם מתו כשהם חושבים עליך
כל אחד ואחד מהם
ג'ק
נניח שמעט מהמים התקלקלו
אף פעם אי אפשר להיות בטוח בדברים האלה
אבל תביט עלי
האם אני נראה לך ?לגמרי מעופש ורקוב
?תביט, הא
ואני שותה הרבה מים, שתדע
אני מה שהיית מכנה "איש מים", ג'ק זה מה שאני
ואני נשבע לך, בחור
אני נשבע לך
!אין שום בעיה בנוזלי הגוף שלי
שום בעיה, ג'קי
?מנדרייק, היית פעם שבוי מלחמה
...טוב, ג'ק. הזמן אוזל
?מה
?האם היית שבוי מלחמה
כן, למעשה הייתי ג'ק. כן
?האם עינו אותך
אה...כן. על ידי היפנים, ג'ק
אם אתה חייב לדעת סיפור מכוער למדי
?ומה קרה
או, אני לא יודע ...קשה לחשוב בתנאים האלה, אבל
טוב, מה שקרה הוא
ציוותו אותי לעבודה על מסילת הרכבת
בין רנגון לאיצ'ינאווה
הנחתי פסים לפף-פף של היפנים הארורים
לא, אני מתכוון כשעינו אותך
?האם דיברת
...לא, אה
אני לא חושב שהם רצו במיוחד שאדבר
או אגיד משהו
זה היה פשוט
סוג של בידור עבורם, חזירים
הדבר המוזר הוא, שהם עושים כאלה מצלמות פנטסטיות
אתה יודע, הליצנים שם בחוץ ,הולכים לפרק אותי כהוגן
בעוד כמה דקות
בשביל הקוד
...ובכן, יכול להיות
יכול להיות שיש משהו במה שאתה אומר
אני לא יודע אם אוכל לעמוד בעינויים
התשובה לזה, כמובן, היא שאיש לא עומד בזה
ועצתי לך, ג'ק
היא לתת לי את הקוד כעת
ואם החבר'ה האלה יינסו להיות קשוחים
נילחם בהם יחד. כמו שעשינו עכשיו, על הרצפה
אתה עם הנשק ואני עם שרשרת התחמושת
מזין אותך. "תזין אותי!" אמרת ואני הזנתי אותך ג'ק
לא, מנדרייק
במקרה אני מאמין בחיים אחרי אלה
ואני יודע שאשטרך לתת דין וחשבון על מה שעשיתי
ואני חושב שאני כול
.כן. בוודאי שאתה יכול, ג'ק
בוודאי שאתה יכול
גם אני אדם דתי, ג'ק
אני מאמין בכל הדברים האלה
ואני מקווה, ג'ק
הפלת את המקלע ג'ק
...הנה
לא. תן לי לקחת את זה עבורך. אני אקח את זה
אני מקווה, ג'ק ?אתה יודע מה אני מקווה
אני מקווה שתיתן לי את הקוד, זה מה שאני מקווה
.אה, אתה הולך להישטף ולהתנקות !איזה רעיון מצויין
?זה מחולל נפלאות, מה, ג'ק
קצת שטיפה וצחצוח. מים על העורף
.גורם להרגשה נהדרת
זה כל מה שאנחנו צריכים, אה, ג'ק? מים על העורף ואת הקוד
נניח שנעשה איזה משחק ניחושים
אני אנסה לנחש מה הקוד
טייס משנה לנווט
מוכן עם נתוני דלק
יש לנו בסה"כ 109,000
79,000 במיכל הראשי
ו-30,000 במישניים
זה יספיק, בחישוב גס, לטיסה של שבע שעות וחמש עשרה דקות
מעכשיו
D.S.O לקברניט
מדווח בליפ בלתהי מזוהה במכ"מ
טווח - 60 מייל
מהירות משוערת- מאך 3
נראה כמו טיל מתביית עלינו
אישור. בוודאות טיל מתביית
החל בתמרון התחמקות ימינה
הטיל עדיין סוגר טווח
טווח - 50 מייל
המשך בהתחמקות
נעל E.C.M על המטרה מצב יירוט
E.C.M נעול על המטרה, מצב יירוט
הטיל עדיין עוקב וסוגר טווח
טווח - 40 מייל
המשך תמרון התחמקות
משבש מערכות הנחייה לגריד כחול
הטיל עדיין עוקב בהתמדה וסוגר טווח
טווח - 30 מייל
הטיל עדיין עוקב ביציבות
המשך בתמרון ההתחמקות
טווח - 20 מייל
הטיל עדיין סוגר מרחק
ועוקב בהתמדה
פתח טווח תקיפה מקסימלי
סריקה בטווח תקיפה מקסימלי
טווח - 10 מייל
הטיל סוטה ממסלולו
המשך בהתחמקות
הסטייה מתגברת - טווח 8 מייל
הסטייה עדיין מתגברת - טווח 6 מייל
הטיל ממשיך לסטות טווח - 4 מייל
הטווח - 2 מייל
הטיל ממשיך בסטייה
טווח - מייל אחד
!הטיל התפוצץ
!נתק כוח למתג התחל
אנחנו מאבדים כוח
הפעל כוח מערכות חירום
מתג כוח מערכות חירום מצב על
הצוהר תקוע!
הפעל כוח חירום
הפעל מערכות כיבוי
קיבלתי
העבר מתגים
הועברו
כבה משאבות הגברה
כובו
מגופי דלק - 3, 4, 6,
תנו לי כוח מלא
רות
שלום על הארץ
ש.ע.ה. (P.O.E.)
טוהר של תמצית
P...O...E
O...P...E
ידיים על הראש
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה מתפרץ לכאן בירי
?מי אתה
!אמרתי, שים ידיים על הראש
?מה זה, החליפה הזאת, בחור
?מה אתה מתכוון 'חליפה'
אלה מדי חיל האויר המלכותי, אדוני
ואני מפקד להק - ליונל מנדרייק
אני קצין המבצעים של גנרל ריפר
?היכן גנרל ריפר
הוא מת
באמבטיה
?היכן האמבטיה
לידך
אני לא יודע מה המשחק המטופש שלך
אבל נראיה לי שאני יודע מהו קוד הביטול
ואני חייב להתקשר עם פיקוד !האויר האסטרטגי במיידי
אמרתי לך - שים את היידים על הראש ושמור אותם שם
!?נו
?האם יש לך עדים
?עדים? על מה אתה מקשקש !הוא ירה בעצמו
?בזמן שהתגלח, מה
...תראה, קולונל
באט גואנו - אם זה אכן שמך
הרשה לי לומר לך
...שאני כמעט בטוח
אני חושב, אני מקווה, אני מתפלל
מהו קוד הביטול
זה מין מוטיב חוזר
זאת איזו שהיא וריאציה של Peace On Earth
או Purity Of Essence
P.O.E או P.O.E !זה אחד מאלה
שים את היידים שלך על הראש
תתחיל ללכת
אתה לא יודע שגנרל ריפר השתגע לגמרי
ושלח את כל הכנף לתקוף את הרוסים
??אתה לא יודע את זה
?על מה אתה מדבר
אני אומר לך על מה אני מדבר
אני ארים את הטלפון האדום הזה
שמחובר לפיקוד האויר האסטרטגי
...ואני מקווה
לעזאזל
נותק, אני מניח שעל ידי אחד מאנשיך
במהלך הלחימה המטופשת הזאת
...טוב
טוב, צ'רלי. ביזבזתי עליך יותר מדי זמן
יש לי הרבה חיילים פצועים בחוץ
תתחיל ללכת
כל ציוד התקשורת הרוס
כולל ה C.R.M 114
נראה לי שמנגנון ההשמדה העצמית הופעל כשנפגענו
האש כובתה
כוח מופעל
נראה שכל המערכות תקינות
אודיע בהמשך
?קיבלתי. נווט
חישבתי את קצב איבוד הדלק
האומדן הוא שאנחנו מאבדים 1-6-2 לדקה
זה משאיר לנו רדיוס פעולה
מספיק להגיע למטרות הראשית והמשנית
אבל לא נצליח, אומר שנית, לא נצלח להגיע חזרה
לבסיס או למדינה נייטרלית
אבל, יהיה לנו טווח מספיק לנטוש
קרוב לספינה המטאורולוגית טנגו דלתא
בנקודת ציון 0-0-3-6-9-1
חבר'ה, יש לנו שלשה מנועים פגועים
אנחנו מחוררים יותר מפרד של סוחר סוסים
הקשר הלך ואנחנו מאבדים דלק
ואם היינו טסים נמוך יותר, היינו צריכים מגלשות שלג
אבל יש לנו יתרון אחד על הרוסקיז
בגובה הזה, הם אולי יכולים להוריד אותנו עם צלצל דייגים
אבל הם בטח לא הולכים לקלוט אותנו על שום מכ"מ
לצד השני
?לאן אתה לוקח אותי
לשער הראשי
קולונל!
קולונל, אני חייב לדעת
מה לדעתך קורה כאן
?אתה רוצה לדעת מה אני חושב
אני חושב שאתה מין סוטה
אני חושב שגנרל ריפר חשף אותך
ושהיית מעורב במין מרד של סוטים
!כעת, זוז
חוץ מזה, אני לא יודע שום דבר
על מטוסים שמתקיפים את רוסיה
כל שנאמר לי לעשות הוא לקשר
את גנרל ריפר בטלפון עם נשיא ארצות הברית
חכה שניה
הרגע אמרת
"את הנשיא"
?מה עם הנשיא
?הנשיא רוצה לדבר עם גנרל ריפר, הלא כן
?גנרל ריפר מת, לא
אני קצין המבצעים של גנרל ריפר
?הנשיא ירצה מאוד לדבר איתי, לא
שם יש טלפון ציבורי, וייתכן שהקו תקין
?אתה רוצה לדבר עם נשיא ארצות הברית
.אני לא 'רוצה' לדבר איתו, קולונל אני חייב לדבר איתו
ואני מבטיח לך שאם לא תניח את הנשק
ותפסיק עם המשחק המטופש הזה
ועדת חקירה שתקום
תקרע אותך ככה
יהיה לך מזל אם תגמור
!במדים של חייל תברואה
אוקיי
קדימה
נסה להשיג את נשיא ארצות הברית בטלפון
אם תנסה איזה שהם סטיות אפוצץ לך את המוח
?הלו, מרכזיה
מדבר מפקד להק ליונל מנדרייק
אני מדבר מבסיס חיל האויר ברפולסון
צץ משהו דחוף מאוד
ואני צריך שתחברי אותי במיידי
עם הנשיא מרקין מאפליי, בפנטגון וושינגטון DC
ברפולסון 3-9-1-8-0
.לא. אני רציני מאד, מרכזיה
הנשיא. כן. נשיא ארצות הברית
צר לי, אין לי מספיק מטבעות
?תוכלי לחבר אותנו בגוביינא
רק שניה, מרכזיה
.הם לא מקבלים את השיחה ?יש לך 55 סנט
אתה לא באמת חושב שאני יוצא לקרב ?עם מטבעות בכיס
...מרכזיה
...תראי
האם אפשר לחבר אותנו בשיחה רגילה
?נו....איך קוראים לזה
תחנה לתחנה
לעזאזל
חסרים לי 20 סנט
...מרכזיה, חכי רגע... רק רגע
...קולונל
מכונת הקוקה קולה הזאת
.אני רוצה שתירה במנעול ייתכן שיש שם מטבעות
זה רכוש פרטי
האם אתה מסוגל לדמיין מה יקרה לך
והחיים המסודרים למופת שלך
כאשר יוודע להם שאתה חיבלת
?בשיחת טלפון לנשיא ארצות הברית
?האם אתה יכול לדמיין
!תירה בו כבר
תירה. עם הרובה
!בשביל זה ישם שם כדורים, טמבל
בסדר
אשיג לך את המטבעות
אבל אם אתה לא תשיג את נשיא ארצות הברית בטלפון
?אתה יודע מה יקרה לך
??מה
יהיה לך עסק עם חברת קוקה קולה
מרכז שליטה ובקרה של מפקדת הפיקוד האסטרטגי
קוד הביטול O.P.E
התקבל ואושר
על ידי יחידות
מכנף הפצצה 8-4-3
-להלן דיווח מפורט
משימות 12 - 22
30 - 38 הושמדו
בידי כוחות אוייב
שאר היחידות אישרו קבלת קוד ביטול
ממרכז הבקרה של פיקוד האויר האסטרטגי, סוף
!רבותי, רבותי
רבותי
אדוני הנשיא
מטבעי אני לא אדם סנטימנטלי
אבל נראה לי שאני יודע מה עובר בכל לב בחדר
אני חושב של כולנו
להרכין ראש
ולהודות לאל על שהושיע אותנו
אלוהים
שמענו את משק כנפי
מלאך המוות
מרחף מעל לראשינו
מצאת לנכון להושיע אותנו
מכוחות הרשע
סלח לי אדוני
הנשיא קיסוב התקשר שוב
והוא רותח מזעם
הדליפה כמו גם זרימת הדלק למנועים התקינים מתגברים
הקצב הנוכחי הוא 2-0-5
אומדן יתרת דלק
עומד על 8-7-9-0
רות. מאשר 2-0-5 לדקה
ויתרת דלק 8-7-9-0
לא
לא דימיטרי. זאת חייבת להיות טעות
לא. אני בטוח בזה
אני לגמרי בטוח בזה, דימיטרי
רק שניה
?אתם יודעים מה הוא אומר
הוא אומר שאחד המטוסים לא חזר
הוא אומר שלפי מידע שאנחנו העברנו לו
אחד המטוסים ממשיך ליעדו - בסיס הטילים בלפוטה
זה בלתי אפשרי, אדוני הנשיא
תראה את הלוח הגדול
שלושים וארבעה מטוסים
שלושים אישרו ביטול
ארבעה הושמדו, ואחד מהם יועד ללפוטה
דימיטרי, תראה
,יש לנו אישור ביטול מכל המטוסים למעט הארבעה שאתם הפלתם
רק רגע, דימיטרי
הוא אומר שההגנה האוירית שלהם כעת טוענת לשלוש הפלות וודאיות
יתכן שהרביעי רק ניזוק
אדוני הנשיא
זה מתחיל להריח לי כמו תרגיל קומי מסריח
נניח שקיסוב משקר לגבי המטוס הרביעי
והוא רק מחפש תירוץ לכסח אותנו
אם הדבר בזה יתפוצץ כעת אנחנו נהיה בצרה
?דימיטרי
תראה, אם הדיווח הזה נכון
והמטוס מצליח להפציץ
את המטרה
האם זה...האם זה יגרום
?האם זה יפעיל את מכונת יום הדין
?אתה בטוח
....ובכן
אם כך, נראה לי שפשוט תיאלצו לפגוע במטוס הזה, דימיטרי
דימיטרי, צר לי שהם משבשים את המכ"מ וטסים כל כך נמוך
אבל זה מה שהם אומנו לעשות
זאת יוזמה
תראה, דימיטרי, אתה יודע בדיוק לאן הם טסים
ואני בטוח שכל ההגנה הוירית שלכם יכולה לעצור מטוס אחד בודד
תראה, זה לא יעזור לאיש מאיתנו
?אם מכונת יום הדין תופעל, נכון
דימיטרי, אין טעם שתיכנס להיסטריה ברגע כזה
,דימיטרי, שמור את הרגליים על הקרקע ...דימיטרי. אני
...אני לא...אני לא נכנס !לא דימיטרי
אני פשוט מודאג. זה הכל
תראה, אם האנשים שלנו אומרים שהמטרה העיקרית שלו היא לפוטה
והמטרה המישנית היא בורושוב - אז זאת אמת, דימיטרי
אתה חייב להאמין לזה
...דימיטרי, אני יכול
...אני יכול לתת לך רק
?האם אני יכול לתת לך רק עצה אחת, דימיטרי
תקשיב, דימיטרי
,תשלח כל מה שיש לך לשני הסקטורים האלה ולא תוכל לפספס
המפקד, אם נמשיך לאבד דלק בקצב הנוכחי
אני מעריך שנותרו לנו רק 38 דקות טיסה
זה לא יספיק לנו אפילו עד למטרה העיקרית
לעזאזל! אמרת לי שתוכל להביא אותי למטרה הראשית
צר לי המפקד. האומדן הזה התבסס על קצב איבוד הדלק המקורי
לא על 2-0-5
,לא איכפת לי איך תעשה את זה ?רק תביא אותי למטרה העיקרית, אתה שומע
צר לי המפקד, אבל אלה המספרים
יהיה לנו מזל אם נצליח להגיע לספינת מזג האויר בטנגו - דלתא
!לעזאזל
לא הגענו כל כך רחוק רק כדי להפיל את הדבר הזה לשוקת
?מה המטרה המזדמנת הקרובה ביותר
המפקד, אם קצב הדליפה לא יגבר
יש לנו סיכוי להגיע למטרה 4-8-3
בנקודת ציון 1-9-6-3-0-0
ואולי להגיע משם לספינת מזג האויר טנגו - דלתא
?איזו מין מטרה זאת
המפקד, זהו בסיס טילים בין יבשתיים בקוטלוס
בסדר
מקצה מטרה חדשה
שלוש שמונה ארבע
תן לי נתוני גישה למטרה ?ברגע שתסיים לחשב, בסדר
בוא נחזיק אצבעות, דימיטרי ונזכור דבר אחד
אנחנו כולנו באותה סירה
אנחנו מאחוריך, דימיטרי אתך לאורך כל הדרך
כן. טוב, נשאיר את הקו פתוח
בסדר, דימיטרי
גנרל טורגידסון
האם באמת יש למטוס הזה ?סיכוי לעבור
אדוני הנשיא, אם יותר לי לדבר בחופשיות
הרוסקים אולי יודעים לדבר
אבל בכנות, נראה לי שחסר להם ידע
אתה לא יכול לצפות מחבורה של.... פלאחים בורים
להבין מכונה, כפי שהחבר'ה שלנו יכולים
ואני לא מתכוון להעליב, אדוני השגריר
....קח, את הרוסקי הממוצע כולנו יודעים כמה אומץ יש לו
תראה כמה הנאצים הרגו בהם והם לא נכנעו
?אתה יכול להיצמד לנושא, גנרל
?אם הטייס טוב, אתה מבין אני מתכוון ממש טוב
הוא יכול להטיס אותה כל כך נמוך
אתה צריך לראות את זה מטוס ענק כמו ה-52
אדי הפליטה שלו יכולים לטגן עופות בחצרות החווות מתחת
?יופי, אבל האם יש לו סיכוי
?האם יש לו סיכוי
!ועוד איך יש לו
נווט לקפטן
מתקרב למטרה
הטווח - עשרה מייל
עובר מגריד ירוק לגריד כתום מטרה
רות, היכון לבדיקה סופית לפני יעף הפצצה
קח פיקוד, אייס
רות
לוחמה אלקטרונית מוכן
חימוש מוכן, המפקד
נצרות מרעום ראשיות - על
אלקטרוני, ברומטרי, זמן ונגיפה
נצרות מרעום ראשיות - על
...אלקטרוני...ברומטרי...זמן...נגיפה
חמש מרעום לפגיעה בקרקע
מקדם השהיה - צהוב שלוש
- מחממש לפגיעה בקרקע מקדם השהיה צהוב שלוש
מעגלי מרעום הפצצה אחד עד ארבע - בדוק
בודק מעגלי מרעום הפצצה אחד עד ארבע - נורות דולקות
בדיקת תקינות נורות חימוש אחת עד ארבע
הפעל מתג מעקף הדק ראשי
מתג מעקף הדק ראשי - מופעל
מחווני עקיבה - להסטה מירבית
כייל מרעום לגובה אפס
מרעום מכוייל לגובה אפס
פתח ניצרה ראשונה
נצרה ראשונה פתוחה
נצרה ראשונה
פתח נצרה שניה
נצרה שניה פתוחה
נצרה שניה
בדוק מעגלי דלת תא הפצצה אחת עד ארבע
מעגלי דלת תא הפצצה - שלילי
נורות אדומות
הפעל מעגלי גיבוי
רות
.מעגלי גיבוי הופעלו עדיין שלילי
הפעל כוח חרום
רות
כוח חרום מופעל
עדיין שלילי
!הפעל מערכת ידנית
רות
אה...עדיין שלילי
נראה שכבל הטלפלקס נקרע
!פוצץ את הבריחים
רות
עדיין שלילי, המפקד
מעגלי ההפעלה מתים, המפקד
הישאר במסלול ההפצה, אייס אני יורד למטה לראות מה אפשר לעשות
הישארו במשימת ההפצצה חבר'ה
אני הולך לפתוח את הדלתות האלה יהיה מה שיהיה
נקודת ציון מטרה כתומה - בדוק
מרחק ממטרה - שמונה מייל
רות - שמונה מייל
- מחשב הנחייה טלמטרית העבר לגריד כתום
- מחשב הנחייה טלמטרית הועבר לגריד כתום
מרחק מהמטרה - שבעה מייל
תיקון מחוון מסלול מינוס שבע
רות - שבעה מייל
בדוק מקדם תאוצת -G.P.I
מקדם תאוצת -G.P.I - מכוייל
מרחק מטרה - ששה מייל
רות, שישה מייל
בדוק - משדר זיהוי פעימה
משדר זיהוי פעימה - פעיל
מרחק מהמטרה - חמישה מייל
חמישה מייל
בדוק - מקדם מערך ביות מכוייל על מוד אפס
מקדם מערך ביות מכוייל על מוד אפס
מרחק מטרה - ארבעה מייל
רות, ארבעה מייל
העבר אוטו C.D.C לקישור טלפלקס ידני
אוטו C.D.C מועבר לקישור טלפלקס ידני
מרחק ממטרה
שלושה מייל
רות. שלושה מייל
המטרה בטווח ראיה
?מה קורה עם מייג'ור קונג
?היי, מה עם מייג'ור קונג
אדוני הנשיא
לא הייתי שולל את ההזדמנות
לשמר גרעין של דגימה אנושית
זה יהיה די פשוט
....בקרקעית אחד ה
אחד המכרות העמוקים ביותר שלנו
קרינה רדיואקטיבית לעולם לא תחדור
לפיר של מכרה בעומק של כמה אלפי רגל
ובתוך כמה שבועות אפשר בקלות להקים
אזור מחייה עם תנאים משופרים
?למשך כמה זמן יהיה צורך לשהות שם
...טוב, בוא נראה
קובלט תוריום -G
...מחצית חיים רדיואטיבית
...נראה לי שמשהו בסדר גודל של
מאה שנה
...כלומר
אנשים יוכלו ממש להישאר שם
?למשך מאה שנים
זה לא יהיה קשה, מיין פיהרר
...כורים גרעיניים יוכלו
סליחה. אדוני הנשיא
כורים גרעיניים יוכלו לספק כוח כמעט ללא הגבלת זמן
אפשר לגדל צמחייה בחממות
חיות ניתן יהיה להרביע ולשחוט
צריך יהיה לערוך תסקיר מהיר
של אתרי המכרות הזמינים במדינה
אבל הייתי אומר
שמרחב מחייה לכמה מאות אלפים
ניתן בקלות לספק
...אני
הייתי שונא להיות זה שמחליט
מי נשאר למעלה ומי יורד למטה
ובכן, זה לא יהיה הכרחי, אדוני הנשיא
זה יעשה בקלות באמצעות מחשב
המחשב יכול להיות מתוכנת
,לקבל נתונים של בריאות, נעורים
פוריות מינית, מנת משכל
וחתך של כישורים חיוניים
כמובן, שזה חיוני לחלוטין
שהצמרת הפוליטית והצבאית תיכלל בתכנית
על מנת לטפח ולהפיץ עקרונות של מנהיגות ומסורת
באופן טבעי הם יתרבו במהירות יוצאת דופן
יהיה הרבה זמן, ומעט לעשות
אבל עם טכניקות הרבעה נכונות
ויחס של, נניח, עשר נקבות לכל זכר
הם יוכלו לחזור לרמת התפוקה
והתל"ג הנוכחי תוך, נניח, 20 שנה
אבל תראה, דוקטור
האם הגרעין הזה של ניצולים
לא יהיה מוכה יגון במידה כזאת שהם
...ובכן
?יקנאו במתים ולא ירצו להמשיך לחיות
לא, אדוני
...סליחה
,כאשר הם ירדו למכרה
כולם עוד יהיו בחיים
לא יהיו זכרונות טראומטיים
והרגש העיקרי יהיה
נוסטלגיה לאלה שנשארו מאחור
...בשילוב
עם סקרנות נועזת לגבי ההרפתקה שלפניהם
...דוקטור
הזכרת את היחס
של עשר נשים לכל גבר
האם זה לא יחייב
נטישה של מערכות יחסים
מיניות מונוגמיות
?כלומר, מצד הגברים
למרבה הצער, כן
אבל זה קרבן הכרחי
למען עתיד המין האנושי
צריך להוסיף שהיות וכל גבר יידרש
לבצע שרות יוצא דופן מבחינה זאת
נשים ייבחרו
על בסיס נתוניהן המיניים
כך שיהיו מעוררות ביותר
אני נאלץ להודות
העלית רעיון מדהים, דוקטור
תודה לך, אדוני
אני חושב שאנחנו צריכים להביט בזה ?מנקודת מבט צבאית, כן
נניח שהרוסקים החביאו באיזה מקום איזו פצצה ענקית
ואנחנו לא
הם יוכלו לצאת בעוד 100 שנה ולהשתלט על כל העסק
אני מסכים, אדוני הנשיא
למעשה, הם יכולים לתכנן מתקפת פתע
כדי לכבוש את פירי המכרות שלנו
כן! זה יהיה מאוד נאיבי מצדנו
לדמיין שההתפתחויות החדשות היום
יגרמו לאיזה שינוי מהותי
במדיניות ההתפשטות הסובייטית
אנחנו חייבים להיות יותר דרוכים מאי פעם
!למנוע מהם השתלטות על פירי מכרות
כך הם יתרבו באופן מהיר יותר מאיתנו
ויביסו אותנו על בסיס מספרי !כאשר נצא מהמכרות
אדוני הנשיא
אסור לנו לאפשר !פער של פירי מכרות
אדוני
יש לי תכנית
מיין פיהרר
!אני יכול ללכת